1
00:00:03,740 --> 00:00:05,640
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,540
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,440
Le secret des hommes en noir est enfin dévoilé.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,740
Je vais comprendre le journal avec le Dr Agasa.

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,540
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,340
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Je l'ai. C'est juste ici.

9
00:02:09,660 --> 00:02:15,160
Dans ma poche, l'indice sur ces hommes de l'Organisation Noire.

10
00:02:16,560 --> 00:02:19,060
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est d'aller chez Doc

11
00:02:19,060 --> 00:02:21,860
et vérifiez soigneusement ce disque.

12
00:02:21,860 --> 00:02:23,460
Conan ?

13
00:02:25,460 --> 00:02:27,960
Je me demande si les gens changent.

14
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
S'ils sont séparés, leurs sentiments changeront-ils ?

15
00:02:38,660 --> 00:02:41,060
C'est un peu dur

16
00:02:41,060 --> 00:02:43,260
juste continuer à attendre.

17
00:02:44,860 --> 00:02:47,960
Vous n'avez pas à vous soucier de Shinichi.

18
00:02:47,960 --> 00:02:51,060
Je pense qu'il est exactement comme tu l'imagines, Ran.

19
00:02:51,060 --> 00:02:54,660
Donc, je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter du tout pour lui.

20
00:02:56,960 --> 00:03:00,760
Ce serait bien si tu étais Shinichi, Conan.

21
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
C'est vraiment stupide de ma part, de quoi est-ce que je parle ?

22
00:03:10,960 --> 00:03:14,360
Ran, ce n'est pas ça.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
Je...

24
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
En fait, je suis...

25
00:03:18,360 --> 00:03:20,660
Non, je ne peux pas lui dire.

26
00:03:21,760 --> 00:03:25,160
Pas avant que je révèle leur identité.

27
00:03:25,160 --> 00:03:28,660
Jusqu'à ce que je les écrase.

28
00:03:28,660 --> 00:03:31,860
Je ne peux parler de moi à personne.

29
00:03:54,560 --> 00:03:57,260
Tu es...

30
00:04:00,760 --> 00:04:06,360
"Contact avec l'organisation noire (édition négociation)"

31
00:04:27,060 --> 00:04:29,560
Alors tu pleures encore.

32
00:04:30,260 --> 00:04:31,960
Encore?

33
00:04:31,960 --> 00:04:34,660
Tu pleures toujours.

34
00:04:34,660 --> 00:04:35,960
Toujours?

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,160
Est-ce que ça vous dérange ?

36
00:04:52,060 --> 00:04:55,160
C'est juste que tu m'as en quelque sorte rappelé...

37
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
d'une fille qui te ressemblait.

38
00:05:00,760 --> 00:05:04,260
Une fille stupide qui faisait semblant d'être composée

39
00:05:04,260 --> 00:05:06,760
mais je pleurais en privé.

40
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
Fille stupide ?

41
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
Hé, Ran.

42
00:05:16,660 --> 00:05:18,960
Connaissez-vous cet homme ?

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
Oui.

44
00:05:20,360 --> 00:05:23,260
Je l'ai rencontré quand je suis allé à New York avec Shinichi.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
J'attendais Shinichi devant un immeuble délabré

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,260
quand il est venu en marchant

47
00:05:30,260 --> 00:05:33,360
et m'a demandé si j'avais vu un Japonais avec de longs cheveux teints en argent

48
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
et un visage mal rasé.

49
00:05:43,560 --> 00:05:47,060
Dans ce bâtiment où se cachait le tueur de rue ?

50
00:05:47,060 --> 00:05:49,460
Mais je ne pense pas qu'il soit suspect.

51
00:05:50,260 --> 00:05:51,360
Pourquoi?

52
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Parce qu'il était avec une personne

53
00:05:53,760 --> 00:05:57,060
portant une veste avec les personnages du FBI dessus.

54
00:05:59,260 --> 00:06:00,560
FBI?

55
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
Cela ne peut pas être...

56
00:06:02,760 --> 00:06:06,660
Que ferait le FBI ici au Japon ?

57
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Il est parti.

58
00:06:09,560 --> 00:06:11,060
Il a disparu.

59
00:06:17,760 --> 00:06:20,060
Allez, rentrons à la maison, Conan.

60
00:06:20,060 --> 00:06:21,860
D'accord.

61
00:06:27,260 --> 00:06:28,860
Mais je me demande s'il

62
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
appartient vraiment au FBI ?

63
00:06:33,160 --> 00:06:35,460
Quelqu'un a tué ce tueur de rue

64
00:06:35,460 --> 00:06:37,860
donnant l'impression qu'il s'est suicidé.

65
00:06:37,860 --> 00:06:40,560
Si le FBI couvrait ce domaine,

66
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
ils ne feraient jamais une gaffe comme ça.

67
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Et en plus,

68
00:06:45,160 --> 00:06:47,660
pendant l'affaire du kidnapping de James,

69
00:06:47,660 --> 00:06:50,260
Ai réagit en sentant sa présence.

70
00:06:52,360 --> 00:06:55,460
Est-il possible que ce soit lui qui ait tué le tueur de rue ?

71
00:06:57,560 --> 00:07:01,460
S'il était profondément impliqué avec Ai...

72
00:07:04,360 --> 00:07:06,460
Shuichi Akai.

73
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
Ne me dites pas que sa véritable identité est...

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,660
Salut, Conan.

75
00:07:15,660 --> 00:07:17,560
Qu'aimeriez-vous manger pour le dîner ?

76
00:07:17,560 --> 00:07:18,860
Des sashimis ?

77
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
Du riz Tenshin ?

78
00:07:20,560 --> 00:07:23,060
Ou un ragoût de bœuf ?

79
00:07:23,060 --> 00:07:24,860
Mais choisissez un seul des plats...

80
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Hein ?

81
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
Conan ?

82
00:07:33,060 --> 00:07:35,760
"J'ai promis au Dr Agasa que je jouerais à un jeu avec lui,

83
00:07:35,760 --> 00:07:38,660
donc je vais dormir chez lui ce soir.

84
00:07:40,060 --> 00:07:42,560
Jouer à nouveau à des jeux ?

85
00:07:42,560 --> 00:07:45,760
Je vous le dis, il est tellement enfantin.

86
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Plus important que Shuichi Akai maintenant

87
00:07:53,560 --> 00:07:55,760
est le journal qui se trouve à l'intérieur de ce disque.

88
00:07:55,760 --> 00:08:00,460
Le journal de M. Itakura, qui a rencontré Tequila,

89
00:08:00,460 --> 00:08:03,560
un des membres des hommes en noir, il y a 2 ans.

90
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
je vais le vérifier minutieusement

91
00:08:06,760 --> 00:08:10,160
et comprendre leur objectif,

92
00:08:11,760 --> 00:08:14,260
ainsi que leur identité.

93
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
Shinichi, c'est un bon timing.

94
00:08:18,660 --> 00:08:22,160
Cela fait un moment, mais j'ai encore inventé quelque chose de nouveau.

95
00:08:22,160 --> 00:08:25,560
Pendant que j'y étais, je t'ai aussi confectionné une autre paire de lunettes de poursuite,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
vous n'aurez donc pas à craindre de manquer de piles.

97
00:08:28,360 --> 00:08:30,260
Au fait, où est Ai ?

98
00:08:30,260 --> 00:08:33,960
Ai prend un bain en ce moment.

99
00:08:33,960 --> 00:08:36,060
C'est tout simplement génial.

100
00:08:37,660 --> 00:08:40,360
Salut, Shinichi. Comment ça, c'est tout simplement génial ?

101
00:08:40,360 --> 00:08:43,560
Ne me dis pas que tu vas jeter un oeil ?

102
00:08:45,260 --> 00:08:46,760
Oh, allez.

103
00:08:47,760 --> 00:08:51,660
Quoi? Vous avez des indices sur ces types ?

104
00:08:51,660 --> 00:08:53,360
Shinichi, tu ne me tires pas la jambe, n'est-ce pas ?

105
00:08:53,360 --> 00:08:54,660
Non.

106
00:08:54,660 --> 00:08:58,060
Si Ai le découvre, cela pourrait lui causer des inquiétudes inutiles,

107
00:08:58,060 --> 00:09:00,860
donc je dois vérifier les choses pendant qu'elle n'est pas là.

108
00:09:00,860 --> 00:09:03,460
Laissez-moi voir, il y a deux ans.

109
00:09:03,460 --> 00:09:05,360
Il y a deux ans...

110
00:09:05,360 --> 00:09:07,260
Là. C'est ça.

111
00:09:07,260 --> 00:09:12,760
"Le 7 mars, un homme parlant le dialecte du Kansai est soudainement venu me voir.

112
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
Il semble qu'il recherchait un logiciel système

113
00:09:15,160 --> 00:09:17,260
qui était en cours de développement,

114
00:09:17,260 --> 00:09:18,760
mais dès qu'il a découvert que ma vision s'était détériorée

115
00:09:18,760 --> 00:09:23,560
et j'ai abandonné le développement, il est parti.

116
00:09:23,560 --> 00:09:26,260
Cet homme était vêtu de noir de la tête aux pieds.

117
00:09:26,260 --> 00:09:28,060
Je ne veux plus jamais le revoir."

118
00:09:29,060 --> 00:09:31,060
Hé, c'est ça ?

119
00:09:32,860 --> 00:09:36,060
Il semble qu'il n'y ait plus rien d'écrit sur le grand homme

120
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
à l'agenda dans les jours suivants non plus.

121
00:09:38,060 --> 00:09:41,860
Sérieusement. Et j'ai eu toutes les peines du monde pour mettre la main sur ce journal.

122
00:09:41,860 --> 00:09:43,260
La seule chose que j'ai découverte

123
00:09:43,260 --> 00:09:46,760
c'était que M. Itakura développait une sorte de logiciel,

124
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
et qu'ils le voulaient.

125
00:09:50,760 --> 00:09:55,960
Ce gars d'Itakura devait certainement être un personnage peu fiable.

126
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
Regardez, l'espace entre les pages écrites et non écrites du livre

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
est désorganisé.

128
00:10:00,160 --> 00:10:01,460
Si c'était moi,

129
00:10:01,460 --> 00:10:03,960
Je ne supporterais pas de ne pas tout mettre en ordre.

130
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
À bien y penser, dit-il à l'époque,

131
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
que M. Itakura serait contrarié

132
00:10:10,360 --> 00:10:12,960
même si ses papiers ont été déplacés de 10 centimètres.

133
00:10:14,460 --> 00:10:16,360
Faux, Dr Agasa.

134
00:10:16,360 --> 00:10:19,460
L'espace entre les pages n'est pas désorganisé.

135
00:10:20,460 --> 00:10:21,560
Regarde, d'accord ?

136
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Vous placez le curseur sur l'espace ouvert comme ceci

137
00:10:24,160 --> 00:10:27,360
et faites glisser la souris, puis mettez-la en surbrillance.

138
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
C'est...

139
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
Je suis caca.

140
00:10:31,560 --> 00:10:35,460
Si ça continue, je serai probablement tué un jour.

141
00:10:35,460 --> 00:10:37,860
"Écriture invisible".

142
00:10:37,860 --> 00:10:40,260
C'est une méthode fréquemment utilisée

143
00:10:40,260 --> 00:10:41,960
quand les gens veulent se cacher

144
00:10:41,960 --> 00:10:44,160
ce qui est écrit sur des choses comme le site Internet.

145
00:10:44,160 --> 00:10:48,760
Mais pourquoi M. Itakura ferait-il quelque chose comme ça dans son propre journal ?

146
00:10:48,760 --> 00:10:52,560
Probablement comme camouflage au cas où

147
00:10:52,560 --> 00:10:54,260
quelqu'un a jeté un coup d'œil à son journal.

148
00:10:55,160 --> 00:10:58,260
Shinichi, ne me dis pas que cette personne est...

149
00:10:58,260 --> 00:11:01,560
Oui, je suis sûr qu'il ne voulait pas qu'ils le voient.

150
00:11:12,180 --> 00:11:13,580
Dr Agasa.

151
00:11:14,580 --> 00:11:15,980
J'ai fini de prendre un bain.

152
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
Dr Agasa?

153
00:11:26,680 --> 00:11:29,080
Il semble qu'il ait commencé à utiliser l'écriture invisible

154
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
10 jours après l'arrivée du grand homme.

155
00:11:32,180 --> 00:11:34,780
Il continue en disant,

156
00:11:34,780 --> 00:11:37,180
"16 mars.

157
00:11:37,180 --> 00:11:40,180
Le stylo de mon bureau a été déplacé encore de 5 centimètres.

158
00:11:41,180 --> 00:11:44,280
Il semblerait que quelqu'un se soit introduit furtivement dans mon bureau après tout.

159
00:11:45,180 --> 00:11:49,480
15 avril. Cette fois, quelqu'un s'est introduit chez moi.

160
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
La police ne le prendra pas au sérieux.

161
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Je suppose qu'on ne pouvait rien y faire

162
00:11:54,080 --> 00:11:56,980
car il n'y avait aucune trace d'effraction ou de prise.

163
00:11:58,380 --> 00:12:00,780
11 juin.

164
00:12:00,780 --> 00:12:03,680
J'ai changé les serrures et installé des caméras de surveillance cachées,

165
00:12:03,680 --> 00:12:04,880
mais en vain.

166
00:12:05,880 --> 00:12:09,380
6 juillet. Qui est-ce? Montrez-vous.

167
00:12:10,780 --> 00:12:13,880
19 novembre. Je suis caca.

168
00:12:13,880 --> 00:12:16,980
Si ça continue, je serai probablement tué un jour.

169
00:12:17,980 --> 00:12:21,180
6 janvier. Afin de me libérer de cette terreur,

170
00:12:21,180 --> 00:12:25,680
J'ai inséré un message adressé à l'intrus dans le bureau.

171
00:12:26,780 --> 00:12:29,080
J'ai écrit que j'accepterais leur demande.

172
00:12:29,080 --> 00:12:33,580
8 janvier. J'ai reçu une réponse plus tôt que prévu.

173
00:12:33,580 --> 00:12:35,780
A la place du message que j'ai inséré,

174
00:12:35,780 --> 00:12:38,480
il y avait un mémo de l'intrus.

175
00:12:38,480 --> 00:12:41,180
"OK" était écrit en rouge.

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,480
Un mystérieux numéro de téléphone a été écrit.

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,680
Les mots rouges étaient probablement écrits avec du sang.

178
00:12:46,680 --> 00:12:50,480
Cela signifie probablement : « Ne le dis à personne ou tu es mort ».

179
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
23 janvier.

180
00:12:53,780 --> 00:12:55,080
Même si je réfléchissais sur ce que je devais faire depuis un moment,

181
00:12:55,080 --> 00:12:58,480
J'ai décidé de ne pas avertir la police et de les appeler à la place.

182
00:13:00,680 --> 00:13:03,780
À ma grande surprise, une femme a répondu au téléphone.

183
00:13:03,780 --> 00:13:07,580
Une femme coincée qui parlait comme si elle était une reine.

184
00:13:07,580 --> 00:13:11,580
Sa demande était qu'elle voulait acheter le logiciel

185
00:13:11,580 --> 00:13:13,280
que je développais au prix fort

186
00:13:13,280 --> 00:13:16,580
si je pouvais finir de le faire dans un an.

187
00:13:17,580 --> 00:13:18,980
Je suppose qu'elle est membre du même groupe

188
00:13:18,980 --> 00:13:21,480
comme le grand homme qui était venu me voir auparavant.

189
00:13:22,880 --> 00:13:24,780
13 février.

190
00:13:24,780 --> 00:13:28,880
Leur façon de me contacter est devenue le courrier électronique.

191
00:13:28,880 --> 00:13:32,880
J'ai décidé d'accepter l'offre sous la condition

192
00:13:32,880 --> 00:13:36,480
qu'ils déposent le paiement sur mon compte à l'avance

193
00:13:36,480 --> 00:13:38,980
et qu'ils arrêtent de fouiner autour de moi.

194
00:13:38,980 --> 00:13:41,380
22 décembre.

195
00:13:41,380 --> 00:13:43,180
Pas bon.

196
00:13:43,180 --> 00:13:45,680
Je ne peux pas le faire après tout.

197
00:13:45,680 --> 00:13:47,380
J'ai abandonné la création de ce logiciel

198
00:13:47,380 --> 00:13:50,380
non seulement parce que ma vision a commencé à faiblir,

199
00:13:50,380 --> 00:13:52,880
mais pour le bien de l'humanité.

200
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
Pour le bien de l’humanité ?

201
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
"9 février.

202
00:13:57,880 --> 00:13:59,980
La date limite approche.

203
00:14:00,980 --> 00:14:03,080
J'ai décidé de cacher le logiciel inachevé

204
00:14:03,080 --> 00:14:05,880
et le chèque du paiement qu'ils m'ont fait

205
00:14:05,880 --> 00:14:08,180
près de l'ordinateur de ma villa

206
00:14:08,180 --> 00:14:11,780
et s'évader à l'étranger.

207
00:14:11,780 --> 00:14:12,980
L'e-mail avec les instructions

208
00:14:12,980 --> 00:14:14,480
quant à l'heure et au lieu où le logiciel

209
00:14:14,480 --> 00:14:16,480
leur sera remis

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
devrait arriver 5 jours plus tard à minuit.

211
00:14:18,280 --> 00:14:21,180
D'ici là, j'essaierai de réussir à l'étranger."

212
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
La date sur ce journal est il y a quatre jours,

213
00:14:25,680 --> 00:14:29,380
ce qui signifie que l'e-mail devrait arriver dans 3 heures à 21 heures.

214
00:14:30,380 --> 00:14:33,480
Je suppose que M. Itakura prévoyait de s'enfuir à l'étranger

215
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
avant de voir cet e-mail.

216
00:14:37,080 --> 00:14:40,780
Il semble y avoir une écriture invisible même après le dernier jour.

217
00:14:44,180 --> 00:14:45,880
"10 février.

218
00:14:45,880 --> 00:14:49,880
Je me demande ce qu'ils vont faire avec ce logiciel ?

219
00:14:50,680 --> 00:14:53,580
Les mots étranges de cette femme qui a répondu la première au téléphone

220
00:14:53,580 --> 00:14:55,880
ne quittera pas mes oreilles.

221
00:14:56,880 --> 00:15:01,580
Oui. Je ne pouvais pas supporter le ton autoritaire de la femme

222
00:15:01,580 --> 00:15:04,580
alors je l'ai narguée en lui disant : "Pour qui diable te prends-tu ?"

223
00:15:04,580 --> 00:15:08,280
Elle a ri et a répondu :

224
00:15:08,280 --> 00:15:12,180
"Nous pouvons être à la fois de Dieu et du Diable,

225
00:15:12,180 --> 00:15:15,580
puisque nous essayons de ressusciter les morts

226
00:15:15,580 --> 00:15:17,780
à contre-courant du temps. »

227
00:15:17,780 --> 00:15:20,180
Quoi?

228
00:15:20,180 --> 00:15:23,580
Nous pouvons être à la fois de Dieu et du Diable,

229
00:15:23,580 --> 00:15:25,080
puisque nous sommes...

230
00:15:25,080 --> 00:15:29,880
Nous essayons de ressusciter les morts à contre-courant du temps.

231
00:15:31,180 --> 00:15:33,780
-Ai ? -Ai ?

232
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
Qu'est-ce que c'est?

233
00:15:35,580 --> 00:15:36,680
Est-ce que tu lis une sorte d'histoire fantastique

234
00:15:36,680 --> 00:15:38,580
où une sorcière ou quelque chose comme ça apparaît ?

235
00:15:38,580 --> 00:15:40,880
Oui, exactement.

236
00:15:40,880 --> 00:15:44,980
Je suis accro à cette série Internet de romans occidentaux, voyez-vous.

237
00:15:46,480 --> 00:15:48,980
Et toi? Que fais-tu ici, Shinichi ?

238
00:15:48,980 --> 00:15:50,280
Ah moi ?

239
00:15:50,280 --> 00:15:51,780
J'étais...

240
00:15:51,780 --> 00:15:55,680
Il est venu essayer ma nouvelle invention.

241
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Droite?

242
00:15:57,080 --> 00:15:58,180
Oui.

243
00:16:00,980 --> 00:16:04,980
C'est ce qu'on appelle « Tire une balle n'importe où à la ceinture ».

244
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
À première vue, elle ressemble à n’importe quelle ceinture ordinaire.

245
00:16:09,080 --> 00:16:10,580
Non, ce n'est pas le cas.

246
00:16:10,580 --> 00:16:13,080
Mais lorsque vous ajustez la molette et appuyez sur le bouton.

247
00:16:15,780 --> 00:16:18,480
Là. Il reste un ballon de football.

248
00:16:18,480 --> 00:16:20,380
C'est incroyable !

249
00:16:20,380 --> 00:16:23,480
Je pourrais attraper un tas de coupables avec ça.

250
00:16:23,480 --> 00:16:25,980
Non, peut-être juste un ou deux.

251
00:16:25,980 --> 00:16:27,380
En raison de la nature du caoutchouc,

252
00:16:27,380 --> 00:16:29,480
une fois qu'il quitte la ceinture,

253
00:16:29,480 --> 00:16:32,780
il ne peut conserver sa forme que pendant 10 secondes.

254
00:16:32,780 --> 00:16:34,380
Je vois.

255
00:16:34,380 --> 00:16:36,880
Cependant, il est très élastique.

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,580
En fonction de la quantité de gaz introduite,

257
00:16:38,580 --> 00:16:40,880
il peut devenir aussi gros qu’un ballon publicitaire.

258
00:16:40,880 --> 00:16:43,680
Oh, c'est une certaine valeur.

259
00:16:43,680 --> 00:16:45,580
Cela semble idiot.

260
00:16:45,580 --> 00:16:47,380
Je vais me coucher.

261
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Et maintenant ?

262
00:16:53,880 --> 00:16:56,080
Quoi d'autre?

263
00:16:56,080 --> 00:16:58,880
Nous allons à la villa de M. Itakura maintenant

264
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
et mettez la main sur le logiciel système en question.

265
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Ensuite, nous allons recevoir l'e-mail

266
00:17:03,880 --> 00:17:07,680
qu'ils vont envoyer à minuit.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
C'est incroyable comment tu l'as découvert

268
00:17:13,080 --> 00:17:16,180
que la villa de M. Itakura est à Gunma.

269
00:17:16,180 --> 00:17:18,080
Pops a demandé à l'homme de la société de jeux

270
00:17:18,080 --> 00:17:21,280
qui est venu lui demander de chercher M. Itakura.

271
00:17:22,380 --> 00:17:24,280
Il demandait à l'homme des endroits

272
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
que M. Itakura pourrait se cacher comme sa maison,

273
00:17:25,880 --> 00:17:28,380
villa, les adresses de ses connaissances, etc.

274
00:17:28,380 --> 00:17:30,480
Est-ce que ça ira quand même ?

275
00:17:30,480 --> 00:17:33,680
Et s'ils attendent en embuscade ou quelque chose du genre ?

276
00:17:33,680 --> 00:17:35,380
Tout ira bien.

277
00:17:35,380 --> 00:17:37,080
M. Itakura leur a fait promettre

278
00:17:37,080 --> 00:17:41,180
ne plus fouiner autour de lui.

279
00:17:41,180 --> 00:17:43,680
Ils ne rompraient jamais une promesse avec un personnage

280
00:17:43,680 --> 00:17:46,380
qui est tellement nerveux qu'il a été dérangé

281
00:17:46,380 --> 00:17:48,180
que le stylo sur son bureau avait été déplacé de 5 centimètres.

282
00:17:48,180 --> 00:17:50,080
Je pense que vous avez raison.

283
00:17:50,080 --> 00:17:53,180
S'ils l'énervent avant que le logiciel ne soit terminé,

284
00:17:53,180 --> 00:17:55,880
ils vont tout jeter à l'égout.

285
00:17:55,880 --> 00:17:58,980
Le problème est de savoir si la nouvelle de la mort de M. Itakura

286
00:17:58,980 --> 00:18:02,380
a déjà été diffusé à la télévision ou à la radio.

287
00:18:02,380 --> 00:18:04,880
Même ainsi, tout ira bien.

288
00:18:04,880 --> 00:18:07,180
J'ai écouté la radio tout ce temps,

289
00:18:07,180 --> 00:18:08,980
mais tout ce qu'ils diffusent

290
00:18:08,980 --> 00:18:11,380
Il s'agit du voleur de bijoux en fuite.

291
00:18:13,380 --> 00:18:16,580
Mais ce qui me dérange, ce sont les derniers mots du journal.

292
00:18:16,580 --> 00:18:17,680
Oui.

293
00:18:17,680 --> 00:18:20,580
"Nous pouvons être à la fois de Dieu et du Diable,

294
00:18:20,580 --> 00:18:26,180
puisque nous essayons de ressusciter les morts à contre-courant du temps.

295
00:18:26,180 --> 00:18:28,180
Qu'est-ce que ça veut dire d'ailleurs ?

296
00:18:29,780 --> 00:18:31,580
Salut, Dr Agasa.

297
00:18:31,580 --> 00:18:34,080
Ne me dites pas que la drogue qu'Ai essayait de fabriquer était...

298
00:18:35,080 --> 00:18:38,680
Pas question. Faire des zombies. C'est ridicule.

299
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Ne précipitez pas les choses.

300
00:18:43,880 --> 00:18:46,980
Les gens ne peuvent pas aller à contre-courant du temps.

301
00:18:46,980 --> 00:18:49,780
Si les gens essaient de déformer les choses par la force,

302
00:18:49,780 --> 00:18:52,180
ils seront punis.

303
00:18:52,180 --> 00:18:53,880
Qu'est-ce que c'est ?

304
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Quelle est la punition ?

305
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Nous sommes enfin arrivés.

306
00:19:03,480 --> 00:19:08,480
Maintenant, comment pouvons-nous entrer à l'intérieur ?

307
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Eh bien...

308
00:19:12,780 --> 00:19:14,580
Où as-tu eu cette clé ?

309
00:19:14,580 --> 00:19:17,580
C'était caché derrière ces escaliers.

310
00:19:17,580 --> 00:19:20,580
Tu te souviens que c'était écrit dans le journal ?

311
00:19:20,580 --> 00:19:25,380
"Un ami que je n'ai pas vu depuis 5 ans m'a appelé depuis ma villa."

312
00:19:25,380 --> 00:19:28,580
Ce qui veut dire que la clé était cachée quelque part

313
00:19:28,580 --> 00:19:31,880
pour que ses amis puissent venir quand ils le souhaitent.

314
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Je vois.

315
00:19:35,580 --> 00:19:37,580
Mais comme c’est dangereux.

316
00:19:37,580 --> 00:19:41,180
Il l'a laissé ici justement pour cette raison.

317
00:19:41,180 --> 00:19:43,580
Parce qu'ils ne penseraient pas que le logiciel qu'ils voulaient

318
00:19:43,580 --> 00:19:47,880
serait laissé avec tant de négligence dans un endroit comme celui-ci.

319
00:19:47,880 --> 00:19:49,580
Et quant à l'e-mail qu'ils s'apprêtent à envoyer ici,

320
00:19:49,580 --> 00:19:52,180
si personne ne reçoit son courrier ici,

321
00:19:52,180 --> 00:19:55,480
ils finiront par venir ici pour chercher M. Itakura,

322
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
et trouver le logiciel et le chèque,

323
00:19:58,280 --> 00:20:01,380
il peut donc rompre tous liens avec eux sans avoir à les voir.

324
00:20:03,480 --> 00:20:06,580
Shinichi, c'est presque l'heure.

325
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Oui.

326
00:20:08,180 --> 00:20:12,180
Allez, les gars en noir.

327
00:20:12,180 --> 00:20:14,680
Montrez votre sale rat.

328
00:20:17,280 --> 00:20:18,780
C'est ici. Le courrier.

329
00:20:18,780 --> 00:20:21,080
OK, si j'ouvre ça...

330
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
Mot de passe ?

331
00:20:24,480 --> 00:20:27,580
Hé, le compte à rebours avance très vite.

332
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Repriser.

333
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Le courrier a disparu.

334
00:20:34,780 --> 00:20:37,280
Repriser. Il a été réglé de telle sorte que s'il n'était pas ouvert immédiatement,

335
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
cela disparaîtrait.

336
00:20:38,480 --> 00:20:42,680
Alors, ne me dis pas qu'ils ont découvert que le courrier n'était pas ouvert ?

337
00:20:42,680 --> 00:20:45,780
Oui. Non seulement ça, peut-être qu'ils l'ont même découvert

338
00:20:45,780 --> 00:20:47,580
que le courrier n'a pas pu être ouvert à l'aide de cet ordinateur.

339
00:20:47,580 --> 00:20:48,880
Et maintenant ?

340
00:20:48,880 --> 00:20:50,980
Ils peuvent penser que quelque chose est arrivé à M. Itakura

341
00:20:50,980 --> 00:20:53,780
et viens ici.

342
00:20:53,780 --> 00:20:55,380
Shinichi ?

343
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
Shinichi ?

344
00:21:12,380 --> 00:21:15,880
Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment.

345
00:21:15,880 --> 00:21:22,380
Veuillez enregistrer votre message après la tonalité.

346
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Hé, que se passe-t-il ?

347
00:21:30,180 --> 00:21:32,480
Vodka?

348
00:21:32,480 --> 00:21:34,280
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

349
00:21:34,280 --> 00:21:35,980
Ils l'ont découvert.

350
00:21:35,980 --> 00:21:39,380
Ils ont découvert que nous n'avions pas réussi à ouvrir l'e-mail.

351
00:21:39,380 --> 00:21:43,380
Oui. Ou peut-être qu'ils surveillaient cette villa...

352
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
sans que M. Itakura s’en rende compte.

353
00:21:47,580 --> 00:21:49,280
Quoi?

354
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Je compte sur eux pour ne pas réfléchir

355
00:21:51,480 --> 00:21:54,080
que M. Itakura recevrait leur courrier

356
00:21:54,080 --> 00:21:57,380
dans un endroit dangereux comme celui-ci, cependant.

357
00:21:57,380 --> 00:21:59,380
Hé. Si oui, comment allons-nous nous en sortir ?

358
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
Nous sommes piégés.

359
00:22:01,380 --> 00:22:03,580
Hé, réponds-moi.

360
00:22:04,580 --> 00:22:07,780
Je sais que tu es dans cette villa.

361
00:22:07,780 --> 00:22:09,280
Shinichi ?

362
00:22:10,280 --> 00:22:12,580
Dépêche-toi et réponds-moi,

363
00:22:12,580 --> 00:22:14,180
M. Itakura.

364
00:22:16,980 --> 00:22:18,580
Hé. Que se passe-t-il?

365
00:22:21,880 --> 00:22:23,580
Tu ne m'entends pas ?

366
00:22:23,580 --> 00:22:24,680
Hé!

367
00:24:01,860 --> 00:24:04,040
Indice suivant de Conan :

368
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
"Logiciel système"